FFVII Advent Children Navigation Menu Advent Children Home News Archive Movie Information Picture Collection Trailers & Movies Rare and hard-to-find material Poetry Shrine

AC Home | News Archive | Movie Info | Picture Collection | Trailers & Movies | Rare stuff | Poetry Shrine Advent: Katayoku no Tenshi (One-Winged Angel) ' s lyrics and their English Translation Noli manere, manere in memoria Noli manere, manere in memoria Sephiroth! Sephiroth! Saevam iram, iram et dolorem Saevam iram, iram et dolorem Sephiroth! Sephiroth! Ferum terribile, ferum fatum Noli manere, manere in memoria Noli manere, manere in memoria Sephiroth! Sephiroth! music Veni, mi fili, veni, mi fili Hic veni, da mihi mortem iterum Veni, mi fili, veni, mi fili Hic veni, da mihi... Noli manere in memoria Saevam iram et dolorem Ferum terribile fatum Ille iterum veniet music Mi fili veni, veni, veni, mi fili Mi fili veni, veni, veni, mi fili Mi fili veni, veni, veni, mi fili Mi fili veni, veni, veni, mi fili Mi fili veni, veni, veni, mi fili Qui mortem invitavis Mi fili veni, veni, veni, mi fili Poena funesta natus Mi fili veni, veni, veni, mi fili Noli nomen vocare Mi fili veni, veni, veni, mi fili Ille iterum veniet Sephiroth! Sephiroth! Sephiroth! Do not remain, remain in the memory Do not remain, remain in the memory Sephiroth! Sephiroth! Cruel anger, anger and pain [accusative] Cruel anger, anger and pain [accusative] Sephiroth! Sephiroth! Terribly fierce, fierce fate [acc.] Do not remain, remain the memory Do not remain, remain the memory Sephiroth! Sephiroth! music Come, my son, come, my son Come here, give me death for the second time Come, my son, come, my son Come here, give me... Do not remain in the memory Cruel anger and pain Terribly fierce fate He will come for the second time music My son come, come, come, my son My son come, come, come, my son My son come, come, come, my son My son come, come, come, my son My son come, come, come, my son You who were inviting death My son come, come, come, my son Born with funest suffering My son come, come, come, my son Do not call (my) name My son come, come, come, my son He will come for the second time Sephiroth! Sephiroth! Sephiroth! The Promised Land' s lyrics and their English Translation Cur in gremio haeremus? Cur poenam cordi parvo damus? Stella nobis non concessit, non concessit Stella nobis non concessit, non concessit Venarum pulsus in terram fluens Parvus, parvus pulsus Cor mortem ducens Vita mollis in stellam redeunt Animam sacrificare necesse est? Cur in gremio haeremus? Cur veniam petimus? In terram fatali? Why do we stay in the cradle? Why do we provide suffering to (our) little heart? Our star did not leave us, did not leave us Our star did not leave us, did not leave us The pulse of veins flowing in the earth Faint, faint pulse Heart leading to death (And) the weak life return to the star Is it necessary to sacrify the soul? Why do we stay in the cradle? Why do we beg for mercy? In the fatal earth? Kyosuke Himuro' s CALLING (Advent Children Ending Theme) lyrics and their English and Italian translation Japanese lyrics Nemurenu yoru wo ikutsu kazuetara ore-tachi tadoritsuku darou Dore dake no inochi nakushita toki arasoi wa owaru no darou Rekishi no ue wo korogaru dake no sukuenai doukeshi-tachi Itsuka dareka ga itte ta you ni Kotae wa kaze no naka Somuketa kao wo ikutsu utaretara kizukanu furi yameru no ka Dore hodo no kurushimi ni taetara egao wa jiyuu ni naru no ka Sabita kusari ni tsungareta mama de mata shippo wo maku no nara Itsuka dareka ga itte ta you ni Kotae wa kaze no naka Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru Uso no pazuru wo narabekaeteru aware-na petenshi-tachi Fukiyousa wo kiyou ni furumau oroka-na romanchisuto-tachi Rekishi ga nanimo kataranaku naru sonna hi ga kuru yokan ni Itsuka dareka ga itte ta you ni Kotae wa kaze no naka Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru English translation (credit to the original writer, I do not know his/her name) I wonder how many sleepless nights you have to count, before you find your way After how many lives are lost, will the strife end? Clowns that cannot be saved, just tumbling atop of history Like someone said one day before The answer is in the wind How many times does your face have to be hit as you turned it away, before you stop pretending you don't notice? How much pain must you endure, before you smile freely? If you're going to accept defeat again, still bound by rusted chains Like someone said one day before The answer is in the wind With your voice strained and your hands gripping tightly Waiting for the time when your destiny is sure to change With the faint power of a tiny love Always waiting for you sadness to be embraced Pitiful frauds working their puzzles of lies Foolish romanticists who gracefully entertain with clumsiness The premonition of the coming of the day when history will tell you nothing Like someone said one day before The answer is in the wind With your voice strained and your hands gripping tightly Waiting for the time when your destiny is sure to change With the faint power of a tiny love Always waiting for your sadness to be embraced Italian translation by me Mi chiedo quante notti insonni dovrai contare, prima di trovare la tua strada Quante vite andranno perdute prima che la battaglia finisca? Pagliacci senza recupero, che si ritrovano protagonisti della storia Come qualcuno già disse un giorno La risposta è nel vento Quante volte dovrai essere colpito in faccia nel voltarti, prima che smetterai di far finta di non averlo notato? Quanto dolore dovrai sopportare, prima di sorridere in libertà? Se accetterai di nuovo la sconfitta, ancora legato da catene arrugginite Come qualcuno già disse un giorno La risposta è nel vento Con la tua voce alterata e le tue mani che stringono forte Aspettando il momento in cui il tuo destino sicuramente cambierà Con la tenue forza di un piccolo amore Che attende sempre di abbracciare la tua tristezza Pietosi impostori che tessono i loro intrecci di bugie Folli romantici che fanno graziosamente ridere per la loro imbranataggine La premonizione dell' avvento del giorno in cui la storia non ti dirà niente La risposta è nel vento Con la tua voce alterata e le tue mani che stringono forte Aspettando il momento in cui il tuo destino sicuramente cambierà Con la tenue forza di un piccolo amore Che attende sempre di abbracciare la tua tristezza Copyright © Daniele (DFAT) Site optimized for 1024x768 screen resolution and Internet Explorer 6.x Tested on Mozilla 1.6, Netscape Navigator 7.1, Opera 7.23 and Mozilla Firefox 1.0. The site is correctly displayed by these browsers except for the scrollbar and cursor customization, as well as for the shadow z-index of the Music Cathedral title (this applies to Mozilla, Firefox and Netscape only, for Opera displays the z-index perfectly) .

Final Fantasy Dimension Navigation Menu FFVII: Memories of an existence FFVII: Dirge of Cerberus FFVIII: Everlasting Love Special Fantasy --> Visit my new <-- Join the Final Fantasy Dimension mailing list! Enter your name and email address: Name: Email:   Subscribe      Unsubscribe View my old Guestbook